بچه ها .. خونه اي رو که الان دارم رو
قبل از آشنايي با مادرتون خريدم
خيلي کار ميبرد تا درست شه اما من واسش خيال هايي داشتم
ميز انگوريم اينجا
هنوز تصميم نگرفتم که گياه هام رو کجا بذارم
سمت راست يا سمت چپ
اما ميدونين ... گاهي وقت ها بايد توتصميم گيري هام کمکم کنين.. باشه ؟
چپ
اون بيرون
ميخام يه حلقه بسکتبال واسه بچه ها بذارم
اينجا محل شيطنت توست
يه تاب سکسي اونجا
يه وان پر از ژل روان کننده اونجا
يه چرخ شرم ويتنامي که چند تا ويتنامي روش باشن همين جا
نپرسين... هنوز زودتونه بفهمين چيه
و اون حلقه بسکتبال ؟
يه ميله استريپ
به خانوم ها ميگيم که تو زمستون مراقب باشن
فکر کن يه زبون چسبيده به ميله يخ زده چقدر بده
بارني .. بيا يه دقيقه بريم بيرون
ما بايد به يه چيزي اعتراف کنيم
قرار نبود واقعا بيايم اينجا خونه تد رو ببينيم
اين يه مداخله است
خدايا شکرت
اول من ميگم
تد .. اين خونه اي که واسه خونواده فرضيت خريدي
خيلي بيخوده
ما پشتت همش راجع بش حرف ميزنيم
اين مداخله واسه من نيست
واسه توست
چرا بارني به يه مداخله نياز داشت؟
همه چي از چند شب پيش شروع شد
بارني .. باورم نميشه
تلويزيون خفنت خرابه الان سريال بهار ديوونگي رو داره
خيله خب .. فکر کنم فهميدم مشکل چيه
بارني ... ميشه يه پيچ گوشتي بم بدي ؟
آره حتما
لوييس .. بارني هستم
صد دلار بهت ميدم اگه 5 دقيقه ديگه اينجا باشي .. مرسي
واسه يه پيچ گوشتي به تعميرکار زنگ ميزني ؟
آره .. يه حقيقتي بين من و ابزارآلات هستش
تنها ابزاري که بلدم چجوري ازش استفاده کنم به من وصل شده
و قصد ندارم که ابزارمو بکنم تو تلويزيون
دوباره
خيلي مسخره ست
همه بايد بدونن که چجوري از ابزارآلات استفاده کنن
خب ... پيچ گوشتيمون هم اومد
بچه ها .. تقريبا مطمئنم که اين يارو لوييس نيست
اما صد در صد مطمئن نيستم
يکي بياد اينجا
بارني ... من
من نامه هاتو گرفتم
بابا ؟
www.imdb-dl.com تقديم ميکند
باورم نميشه بارني الان داره با باباش حرف ميزنه
آره ... چي ميگي تو بابا
اونها 30 ساله که همديگرو نديدن
حالا من حس بدي دارم
که واسه ابزار ها مسخره ش کردم
بابام تنها کسي بود که کار کردن با ابزار رو بم ياد داد
خب ... منصف باشيم .. هر کسي تو يه زمينه اي ضعف داره
يه چيزي که خيلي سادست اما ادم هيچ جوري يادش نميگيره
باشه ... اما آخه پيچ گوشتي ؟؟
بي خيال .. من هيچ ضعفي در مسائل مهم ندارم
جدا ؟؟ بذار به يادت بيارم
دنيل بورنهام يه معمار بود
کسي که هميشه طرح هاي ابتکاري در رنگها داشت
اين کار اونو يه معمار هفت زنگ واقعي کرده بود
و تنها چيزي که يه هفت زنگ داره
توانايي طراحي شاهکارهاي فوق زيباست
استفاده از صفحات مدرن براق در سرتاسر سازه
اسمشو بايد ميزاشتن
دنيل هفت زنگ
استاد؟
منظورتون هفت رنگه ؟
بتي...مطمئنم که هفت زنگ نوشته ميشه
کلاس تعطيله
واسه يه مدتي مشق ندارين
اون کلمه رو ياد گرفتم ديگه
الان ديگه درست تلفظش ميکنم
تد ... ياد گرفتنش اصلا آسون نبود
خيلي سخت غبول کردي
خيله خب شرباتسکي .. ميخاي بجنگي ؟
آره ... ميخاي بجنگي ؟
بيا بجگيم زيست شناس دريايي
نه خواهش ميکنم
خيلي چرته اما
بايد 3 ماه آينده رو تو قطب شمال باشم
جدا؟
قطب شمال ؟
خيله خب پاول .. اگه ميخاي باهام بهم بزني
مستقيم بهم بگو وانمود نکن ميخاي بري جاييکه
همه ميدونيم که وجود نداره
من دارم روي روش جفت گيري
کي ها؟ جن و پري ها؟ از ما بهترون؟
ميدوني چيه ؟ منم ميخام يه سفري برم اسکات
از نارنيا شروع ميشه
از اون مسير ميرم به سرزمين آبنبات ها
و بعدش .. دم خودم گرم
چون من مبارز جديد عليه استاد فنون بد هستم
در شهر پريان .. زنده باد
رابين .... قطب شمال واقعا وجود داره
ميدونستي مگه نه؟
پس ... ميخاي بعدا پيتزا بگيري ؟
فکر کنم بهتره بهم بزنيم
وقتي زير دوش حمومم هنوز بهش فکر ميکنم
سلام .. همه چيزو بهمون بگو .. چطور بود؟
از کجا شروع کنم؟
نميدونم از کجا شروع کنم
فکر کنم يه مشروب لازم دارم
منم همينطور
انتخاب خوبي بود .. بزن قدش
ببين .. 30 سال شده
و حالا از يه ناکجا آباد پيدات شده
اين .. يکم زمان ميبره تا باهات راحت باشم
ميفهمم
بگذريم .. چه کراوات خفني .. ابريشم ايتالياييه ؟
دوست دارم بابا .. خيلي خوشحالم ما الان بهترين دوست هاي همديگه هستيم
يه بازو بگير ... ايول
بچه ها ... بابام معرکه ست
مادر همه بابا هاست
اينو گوش کنين
قبلا ها وقتي من بچه بودم عادت داشتي که هميشه تو جاده باشي
بازم هستي ؟ نه ديگه
سال 83 کله خر بازي در آوردم و وقتي داشتيم ميرفتيم آلمان غريي
توي تونل چراغ اتوبوس رو خاموش کردم
و مدير تيممون دست هاشو از دست داد
عجب
خلاصه که
از اون به بعد من مدير تيم شدم
اون يارو هم به جاي دستش با صورتش ميزنه قدش
تو باحالي
باباي من با حاله
همه اين سالها يه سوالي بود
که ميخاستم ازش بپرسم
چرا ولم کردي؟ چرا اينقدر طولش دادي تا بام تماس بگيري؟
تو دلمو شکوندي چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
آيا تو
زياد سکس کردي ؟
طولاني
نگاه کن
خداي من واست 5 ثانيه طول کشيد
اينقدر زياد طول کشيد؟
زندگي کوتاهتر از اونيه که بخاي با اينها طلفش کني
تو استادي
تو بااا ... واستا
فسانه اي
بافسانه اي
اين مرد خداست
و اون هنوز اون بيرونه رويايي زندگي ميکنه
فردا داريم با بن جووي ميريم سيدني
تا آخر سال تو جاده هستم
معرکه ست
ميخاي تو اين تور آسيايي به من ملحق بشي؟
اين قراره دومين تور آسيايي
خفني باشه که من تو زندگيم داشتم
بارني .. ما ميدونيم که تحت تاثير قرار گرفتي
مراقب خودت باش
منظورت چيه؟
خب اين يارو تو کل زندگيت غائب بوده
اين طور به نظر ميرسيد
حالا که اومده بايد چيزهايي رو بهت بگه که تو همه اين مدت ميخاستي بشنوي
بارني ما فقط ميخايم که تو لطمه نخوري
اولا...رابين.. باباي من ميتونه باباي تو رو بزنه
ثانيا
نميخاد نگران باشين
اون خيلي خوبه حالا اگه اجازه بدين
بايد برم پاسپورتم رو تجديد کنم
و يه چرخ شرم ويتنامي مسافرتي بگيرم
نميخاد بپرسيد .. هنوز واستون دونستنش زوده
فقط اميدوارم که باباي بارني
تظاهر نکرده باشه ... ميفهمي چي ميگم؟
آره .. اگه اينجوري باشه جري آدم هفت زنگيه
تو هم نقص هايي داري ليلي
هيچي عليه من نداري
ليلي ميشه يه آبجو بندازي اينور؟
آره عزيزم
نشونه گيريت افتضاحه
اين حقيقت نداره
ليلي .. تو آپارتمونمون
تو تنها کسي هستي که رو کف اتاق ميشاشي
واي خدا .. باباي بارني
سلام .. شما دوستهاي بارني هستين آره؟
آره اما .. مگه شما نبايد در حال برنامه ريزي
براي تور استراليا باشين؟
چي؟
نه .. من مربي آموزش رانندگي هستم و تو شرکت وايت پلينز کار ميکنم
و به کمکتون نياز دارم .. بارني جواب تلفن منو نميده
منظورتون چيه که جواب تلفنتون رو نميده؟
اون گفت که شما دو تايي يه شب معرکه داشتين
اين اون چيزي نيست که واقعا اتفاق افتاد
نميدونم چه جوري شروع کنم
فکر کنم يه مشروب ميخام
منم همينطور
نيت واسم گلن مکنا بيار
شير .. بدون خامه
شير؟
ميخاي از کم شروع کني .. ديوونه بازي داريم؟
بت ميگم
بين خودمون باشه .. ديشب بدجوري ترش کرده بودم
فکر کنم سوسيسش خيلي ادويه داشت
بايد 4 تا تام بگيرم
تا 9ونيم بيدار بودم
وقتي من بچه بودم تو همش تو سفر بودي
هنوزم هستي ؟
نه .. سالها پيش تغيير کاربري کردم
بايد بت توضيح بدم من مربي رانندگي هستم
حالا گرفتي چي گفتم آره؟
آره .. نه .. فهميدم
اما وقتي بچه بودم
تو .. تو خيلي کله خر بودي
ميدونم
خيلي کله شق بودم
خيله خب .. بريم سر وقت چيزهاي خوب
مواد .. مشروب .. زن
من غير قابل کنترل بودم
خارج از کنترل
واسه همين وقتي مادرت گفت که ديگه نميخام ببينمت
ضربه خيلي بدي بم خورد
متاسفم
تو با استيو نيک دعوا کردي؟
بارني به معذرت خواهي من اهميت نداد
اون فقط دوس داشت من باحال باشم
و منم واسه ارتباط با اون خيلي افسرده بودم
من کاري کردم که بابتش افتخار نميکنم
بلوف زدم
شرط ميبندم که اينو راجع به من نميدونستي
من دو تا کتاب داستان تخيلي چاپ کردم
راجع به مارچوبه
و يه دونه هم واقعي شو
کلمه فورگولين رو من اختراع کردم
به معني دنبال راه حل بودن
اونوقت همه دادگاه هاي کشور با آهنگ داد ميزدن
ميتوني منو استاد طراحي پاچه شلوار خطاب کني
ميتونم بگم که اون فقط ميخواست من يه زن باز حرفه اي باشم
پس
چه تيکه اي
مطمئنم که يه حرفه اي هستي
طولاني
تماشا کن
ببخشيد .. اوني که اونجاست پسر منه
دارم تلاش ميکنم که بعد 30 سال دوباره باهم باشيم
ميشه يه شماره 7 رقمي الکي اينجا بنويسي
که بتونم اونو تحت تاثير قرار بدم؟
خواهش ميکنم .. من خيلي افسرده ام
واي خدا تو معرکه اي
فکر کن چقدر دختر ميتونيم با رول پدر-پسر بلند کنيم
/مثل /باباي ممه شناس
مثل
خاندان بوش
/مثل پدر مثل پسر/
من نميتونم
چرا؟
من الان واسه خودم خونواده دارم
اين همسرمه
چريل .. دخترم کارلي .. کالج ميره
اين پسرمه .. جي جي
اميدوار بودم که تو بتوني
يه شب شام بياي ببينيشون
همتون لباس هاي يه جور پوشيدين
قشنگه
جري من بايد برم
اما .. امشب خيلي عالي بود
خوشحالم که امشب باهم بوديم
من تمام اين سالها اونو منتظر خودم گذاشتم و
من اوني نيستم که اون ميخاد باشم
ميدونم که لياقتش رو ندارم اما
من يه شانس ديگه ميخام که با پسرم باشم
ما فکر ميکنيم که تو بايد يه شانس ديگه بهش بدي
اين دليل اصلي که ما اينجاييم
خونه ش تا اينجا ده دقيقه راهه
چي؟
امشب قراره شام بري پيشش
نه .. مطمئنن نميرم
من اونو ديدم
اون مثل من نيست و همونيه که ديدم
مطمئني که از اون چيزي که ديدي بيشتر نيست؟
بچه ها .. اينو بکنيد تو کله تون
من ديگه هيچوقت با بابام حرف نميزنم
نه بارني
منم که ديگه هيچ وقت با بابام حرف نميزنم
باباي تو زنده ست
و پايين همين خيابون زندگي ميکنه
باشه .. ميرم
ايول
ليلي کليد ها رو بده
من دقيقا 11 اينچيت واستادم
و بارني قبول کرد که يه فرصت ديگه به باباش بده
سلام .. تو بايد بارني باشي
من چريل هستم
خوشبختم که بالاخره ديدمت
از کت شلوارت خوشم مياد
خيلي ممنون
من دوست دارم
کتتون رو
کتتون رو دوس دارم
اون کت مال توست بارني
همين الان ازت گرفته بودمش
عاشقشم
کار خوبي کردين که اون صندلي رو پوشوندين
ببين حالا معطلش شديم
من يه ايده واسه گذروندن وقت دارم
يه بازي کوچيک
رابين .. گوزن شمالي : واقعيه يا نه؟
خيله خب ... من احمق نيستم
گوزن شمالي کاملا ... سااا .. خت .. ساختگي؟
دور و بر من يه عده گاگول جمع شدن
خيلي خوبه که من هيچ خلائي تو دانسته هام ندارم
من بي نقصم
به خاطر خدا بس کنين ديگه
چي شده عزيزم؟
دارين مثل بچه ها بام رفتار ميکنين
از وقتي بابام مرد
حقيقت نداره
رابين .. با مارشال مخالفت نکن
اولين بار توي مشروب فروشي فهميدم
سلام ليلي
ميشه يه مشروب واسم بگيري؟
در حالت معمول، شما حالمو واسه
يک ساعت براي نازک شدن صدام که مثل دخترها ميشه ميگيرين
اما هيچ چي
واسه همين شروع کردم به امتحان کردن شماها
فانتوم منس، بهترين فيلم جنگي فضاييه
در همه دوران ها بوده
از ريش من خوشتون مياد؟
چقدر رديفه داداش
و يه بار زدم به سيم آخر
احمقانه ترين کار رو کردم تا ببينم ميخاين بدارين تا کجا پيش برم
سلام بچه ها
اين رکسه
يه پوسومه
تو آشغال ها پيداش کردم
از اين به بعد با ما زندگي ميکنه
عاشقشم
ليلي ما الان با يه پوسوم زندگي ميکنيم
رکس يه حيوون مهاجمه و از ما هم متنفره
اما عزيزم .. تو تازه باباتو از دست دادي
هيچ کدوم از ما نميخايم ناراحتت کنيم
خواهش ميکنم
اگه که واقعا ميخاين
منو از بزرگترين تراژدي زندگيم نجات بدين
توروخدا يه جور بهتر رفتار کنين
البته نه مثل رفتار ديشب رکس که با من کرد
جي جي بيا شام
وقتي من نامه تو بم رسيد اين عکس رو از آلبوم در آوردم
احتمالا يادت نمياد
اين تويي .. اين منم .. و اينم زيزي تاپه
يادم مياد
از شلوارش بالا ميرفتم و
بهش ميگفتم که واسه کريسمس چي ميخام
عاشق اين بودم که ببرمت تو رختکن
تو از همه بچه ها با مزه تر بودي
سلام بارني خوشحالم که بالاخره ميبينمت
جي جي من دارم با پدر حرف ميزنم
جدا
ديگه وقتشه
نقص هاي منو بگين
خب .. فکر کنم تنها عيبي که داري
نميتوني چشمک بزني
فکر نميکني که بهتره که ما بريم خونه
و ماشين لباس شويي رو راه بندازيم؟
تو نميتوني قرص قورت بدي
منم يکي دارم بگم
فکر ميکني که جان کندي و جک کندي يکين
درسته؟
چي؟
بارني .. متوجه شدم که
يه شغل عالي تو بانک داري
آره دارم
من پول ميسازم
تو چقدر در مياري جي جي؟
من 11 سالمه
خوبه .. حالا ما ميدونيم که تو بهونه در مياري
من دارم راجع به پول حرف ميزنم
راستش جي حي يه شغل داره
بهش بگو جي جي
روزنامه ميرسونم
سرگرميه خوبيه
درست ميگم بابا؟
ضربه خوبي بود بارني
جري
شوخي ميکنيم
برادر ها سر به سر هم ميزارن
جي جي بازيکن مدافع بسکتباله
نميتوني تو ورزش از من جلوتر باشي جي جي
بابا نگاه کن
عضله
کدوم باشگاه ميري؟
کلاس چهارم؟
به نظر مياد فقط کلاس 4ام باشي
درسته بابا؟
دوباره زديش
جري
باشه بارني
بسه ديگه
چرا؟ جي جي شروع کرد
اصلا جي جي مخفف چيه؟
جي ديوونه .. خل وضع؟
جي جي مخفف جروم جونيوره
جروم جونيور
اسم بعد تو رو داره
ببخشيد
برادر داشتن رو دوس دارم
تو هميشه تو سوپ هات زياد آب ميريزي
آره من زياد ميريزم مادر فلان
هميشه يکي از دکمه هاتو جابجا ميبندي
انگار کورم
ديگه از سنت گذشته که دوس داشته باشي اتاق خلبان ها رو ببيني
بچه ها .. من بابام تازه مرده
اه عزيزم
نه شوخي کردم
خيلي خوبه
واقعا دلم براش تنگ شده بود
بارني چيکار ميکني؟
اين مال منه
من نميفهمم
جي جي بچگيشو داره .. پدر داره
يه خونواده واقعي و يه حلقه بسکتبال؟
نه نه ... حداقل حلقه رو من بر ميدارم
اينو با خودم ميبرم
خواهش ميکنم .. بيا پايين و باهام حرف بزن
چرا ؟ چرا بايد اين کارو بکنم؟
تو ضايعي
تو فقط يه باباي ضايع دهاتي هستي
چرا اين اينقدر عصبانيت کرده؟
چون اگه تو يه باباي ضايع دهاتي بودي
چرا نميتونستي واسه منم باشي؟
ببين بارني ... ميدونم من گند زدم
گند زدم اصلا نميتونه تعريفش کنه
ميدونم ميدونم ميدونم
ميخام جبران کنم
اما نميدونم چجوري
خواهش ميکنم بم بگو چيکار کنم
هرکاري بگي ميکنم
هيچوقت نميتوني اونجوري درش بياري
بارني بارني
سمت شيار دارشو بکن تو پيچ
درسته ... حالا بپيچون
به راست سفت ميشه
به چپ باز ميشه
هيچ عذر قابل قبولي ندارم بارني
واسم سالها طول کشيد
که حتي بتونم خودم رو تو آينه ببينم
با اون کاري که با تو کردم
خيلي شهامت ميخاست که اون نامه رو برام فرستادي
شهامت خيلي بيشتر از اوني که من داشتم
من همه عمر رو بهت
معذرت خواهي مديونم و من
نميدونم که چجوري شروع کنم به جبران
ميتوني بم کمک کني ؟
گرفتمش
ببين اگه تو
احساس کردي که آماده اي
من هيچي رو بيشتر از اين که جزئي از تو باشم نميخام
خداحافظ
مطمئني که نميخاي راجع بهش صحبت کني ؟
من خوبم
تد
چيه داداش؟
تو هنوز ميخاي
يه حلقه بسکتبال اونجا نصب کني؟
خب .. راستش از ايده ميله استريپت خوشم اومد
آره خوبه
نه حق با نوست
يه بچه حلقه بسکتبال ميخاد
sonofmoon7 ترجمه از m.aghazade@ymail.com